第五節 方言與普通話語音對應規律

聲母的對應規律

本縣方言的聲母與普通話聲母絕大多數是相對應的,列表(表25 -2)如下(比較時普通話語音也用國際音標記)。

表25-2

┏━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━┓

┃  縣城話  普通話    ┃    縣城話  普通話  ┃    縣城話  普通話  ┃

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

┃  p——p 巴         ┃  p‘_—— p‘皮    ┃     m——m門       ┃

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

┃  f——f飛          ┃  t ——t當         ┃   t‘—t‘同       ┃

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

┃  n——n男          ┃  l——l老          ┃  ts——ts在        ┃

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

┃  ts‘——ts‘曹    ┃  s——s桑          ┃  ——鄭        ┃

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

┃  ——超         ┃  ——尚         ┃  ——饒         ┃

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

┃  ——久        ┃  —— 欠      ┃  ——曉       ┃

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

┃  k——k各          ┃  k‘——k‘開      ┃  X——X后          ┃

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

┃ ——阿         ┃                    ┃                    ┃

┗━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━┛

不相對應的,列舉如下(方音與普通話語音用單箭線隔開,前為本縣方音,后為普通話語音,下同):

pp‘ 迫

p‘p 鼻敗步捕波倍辮庇痹避脖

fk‘ 哭褲

v 襪物勿微唯維未味晚腕萬文蚊紊聞無武務亡妄望往

t‘t 堤碟

t 即集跡脊濟焦酒尖賤津將精

t‘ 妻齊悄樵瞧秋錢親槍青雀

t‘ 殲

t 侵

t‘ 膝

n 宜誼壓押鴨業咬嚴釅飲(～馬)仰硬握

ln 糯內暖農膿濃

ts 支紙志扎閘許翟寨竹祝驟笊站斬爭掙豬朱抓桌琢拽追錐專

轉準莊裝中終

ts 觸雛

ts‘ 齒查差柴豺初愁楚礎抄巢撐出除處戳綽揣吹炊垂槌穿川春

純窗創瘡沖蟲崇充

ts‘ 炸(油～)鍘鐲帚

ts‘ts 擇

s 詩時史屎士事試沙廈虱捎數叔瘦山刪參(人～)生省疏熟書

輸術鼠樹刷耍說衰帥甩水稅睡拴涮舜雙霜

s 西習襲細些邪寫瀉肖蕭修先新心象相星性姓

z 入如儒乳汝擩挼軟阮閏戎茸

 侄轍著(看不～)拯

 闡蟬嬋辰晨

 轎橛

k‘k 跪規

 芍勺

 額惡我愛艾安暗庵恩昂敖歐蛾鵝訛鄂餓挨(～住)朊

 榮嶸容榕融

n 虐瘧

韻母的對應規律

本縣方言的韻母與普通話韻母絕大多數也是相對應的,列表(表25 -3)如下:

表25-3

┏━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━┓

    縣城話  普通話        縣城話  普通話        縣城話  普通話

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    ——資             ——吃            ——兒

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    a——a巴              γ——γ各            ——ai拜

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    ei——ei黑            au——au包            γu——ou勾

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    a── an安            ——根           ——邦

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    ——耿            i——i益              ia——ia家

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    iε——ie爺           iau————iu交       iγu——iou久

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    ——ian邊          ——in金          ——江

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    ——精              u——u谷             ua——ua瓜

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    ——uo郭             ───uai乖      uei——uei衛

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    ——uan彎            ——屯          ——光

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    ——工          y——y玉              yε——ye月

┣━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫

    ——yan元              ——yn軍           ——擁

┗━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━┛

不相對應的,列舉如下:

── 支紙志齒翅詩尸時屢史事詩

γ——o 駁博薄跛簸波婆破摸磨饃

γ——u 物勿佛(仿～)縛

γ──ei 沒(～有)

──u 豬竹出除廚處書輸術樹

── 抓爪欻刷

──uo挼

──uai拽揣帥

──uo桌琢戳所朔

──uei追墜槌垂捶睡瑞稅銳蕊

──uan專磚轉穿川傳串船拴涮

──準春純蠢閏順舜

──莊裝窗創瘡床闖撞雙霜

──中鐘終腫重沖蟲崇絨茸

──u 竹祝囑卒祖組促粗鋤初楚醋疏屬蜀叔蘇酥數都(首～)毒堵賭

杜肚度渡徒圖途土吐兔奴努力錄盧魯賂

j──ei 卑碑婢備眉郿媚被

ei——γ 德得特革格刻克額赫則責測廁色嗇擇澤塞勒(～索)

ei——ai 宅翟拆塞(瓶～)白百拍掰麥脈

ei—— 虱

ei——i 披丕坯

ei——uei維惟唯未味

ei——o 伯脈(～～)陌迫粕珀墨默

——o 魄

——ie街皆階解械戒介界疥屆蟹懈

——ia涯崖

——ai埃

——jan巖

——yn孕勻訊迅汛

u——ou 某謀牟眸否

au——ou剖

uγ——γ 河菏賀科棵和鶴樂(歡～)

——au郝

uei——ei雷累壘餒內淚類磊

uei——uo國虢獲或惑

——yan全泉選

——yn俊峻茍旬巡循殉

——嫩扽

——ian耿戀

——ye覺(～悟)角(～色)雀(麻～)確榷學虐瘧

yγ——iau腳殼(甲～)角削(～鉛筆)

yγ——au勺芍

iε——ye薛血(流～)穴

——榮嶸容榕融

——弄聾

——翁甕

聲調的對應規律

本縣方言與普通話聲調的對應規律主要可由下表(表25 -4)表示:

表25-4

┏━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━━━━━┓

┃          ┃    縣城話  ┃    普通話  ┃    例    字          ┃

┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━━━┫

┃    陰平  ┃    31      ┃    55      ┃    巴東方家天陰涇八  ┃

┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━━━┫

┃    陽平  ┃    35      ┃    35      ┃    人民河平劉油年脖  ┃

┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━━━┫

┃    上聲  ┃    51      ┃    214     ┃    馬李走許寫顯腫海  ┃

┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━━━┫

┃    去聲  ┃    55      ┃    51      ┃    與在共義慕價利育  ┃

┗━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━━━━━┛

不相對應的主要是古漢語入聲字,特別是古清聲母及次濁聲母入聲歸本縣方言的陰平的字。舉例如下〔雙豎線“‖前為古舒聲(非入聲)字〕:

陰平——陽平 如‖博勃駁革格隔德得覺識責菊節結

陰平——上聲 企‖鐵甲索北尺屬塔觸

陰平——去聲 力六綠各鶴物落樂烙洛落駱絡作惡(～劣)劣若弱藥霍克

刻赫岳色嗇麥脈碧液木沐苜目穆牧肅宿(～舍)玉欲浴業

頁葉月筑

陽平——陰平 殊峰鋒媽姑‖叔拙卓

陽平——上聲 ‖屬蜀

陽平——去聲 毅‖疫役踏徹弼特墨

上聲——去聲 控‖略掠雀撤

上聲——陰平 癱膚‖擱